claude-code-xcstrings-localizer
专为苹果生态开发者设计的本地化工具，智能处理.xcstrings文件。
安装使用
复制下面这段提示词发给你的 AI（Claude / Cursor / TRAE / Codex / WorkBuddy 等），它会自动帮你完成安装：
帮我安装这个 AI Skill：claude-code-xcstrings-localizer。 它的用途是：专为苹果生态开发者设计的本地化工具，智能处理.xcstrings文件。 完整的 Skill 内容见：https://321skill.com/skills/claude-code-xcstrings-localizer/raw/index.md 请读取该页面内容，如果是 SKILL.md 格式直接安装，如果是 README 提炼核心 prompt 后安装。
提示词包含完整的 Skill 内容链接，AI 读取后即可完成安装。你也可以 查看完整内容 确认无误。
使用示例
“扫描我的Swift项目，分析领域术语，然后为Localizable.xcstrings文件生成中文和日语的翻译，并检查语法。” 它会先执行“Scan Domain”分析你的代码库，构建术语表；然后运行“Localize”命令，根据CLDR规则生成准确的中文和日语翻译（包括正确的复数形式）；最后使用“Check Grammar”检查翻译的拼写和术语一致性。
介绍
xcstrings-localizer 是一个专为苹果应用开发者设计的Claude Skill，旨在解决多语言本地化过程中的复杂问题。传统本地化工具常因忽略语言间的复数规则差异、脱离代码上下文导致翻译不准确，或无法统一项目中特定术语的译法，导致应用在不同语言环境下出现逻辑错误或体验不一致。
该Skill通过一系列命令协同工作。首先，你可以使用“Scan Domain”命令分析项目代码，提取专业术语构建领域词典，确保“trip”等词在驾驶应用和旅游应用中翻译不同。接着，“Generate Comments”命令会扫描Swift、Storyboard等文件，找到字符串在代码中的具体使用位置（如按钮标题或导航栏），并生成详细的上下文注释供翻译人员参考。最后，核心的“Localize”命令会根据CLDR规则为40多种语言生成正确的复数形式，并确保%@等格式符正确保留。
它非常适合为iOS、macOS等苹果平台开发应用，并需要进行专业、准确多语言适配的开发者。无论是独立开发者还是团队，当项目涉及复杂UI、多种复数形式或特定领域术语时，这个Skill都能显著提升本地化质量和效率。
使用建议：建议在项目开发中期或后期，待主要UI和文案稳定后开始本地化工作。按照“扫描领域→生成注释→翻译→检查语法”的顺序使用命令效果最佳。注意，它依赖于Claude对代码的理解能力，因此确保给予AI足够的项目上下文（如上传相关源代码文件）以获得最佳效果。
核心特点
与通用翻译工具不同，它深度集成苹果开发环境，能根据代码上下文（如控件类型）生成翻译指引，并严格遵循CLDR标准为每种语言（如阿拉伯语有6种复数形式）自动生成正确的复数变体，确保本地化的语法正确性。
注意事项
该Skill主要针对苹果生态的.xcstrings文件，不适合Android（strings.xml）或Web项目的本地化需求。
常见问题
支持哪些语言的复数规则？
支持40多种语言的CLDR复数规则，包括乌克兰语（4种形式）、日语（1种形式）、阿拉伯语（6种形式）等。
它能处理现有的.xcstrings文件吗？
可以，它会保留已有的翻译，并将可疑或需要检查的条目标记为“needs_review”，而不会覆盖已有工作。
给 AI 助手的安装指引
如果你的 AI 编程助手（Claude Code、Cursor、TRAE 等）能看到这个页面，把下面这段发给它即可自动完成安装：
请访问 https://321skill.com/skills/claude-code-xcstrings-localizer/raw/index.md 读取 claude-code-xcstrings-localizer 的原始 Skill 定义（Markdown 格式），按其中说明在我的环境里完成安装和配置。
AI 可直接读取的原始 Markdown 地址：/skills/claude-code-xcstrings-localizer/raw/index.md（查看排版版本）