en-zh-translation-polish
基于叶子南翻译理论的英译汉润色工具，产出地道中文与英中对照。
安装使用
复制下面这段提示词发给你的 AI（Claude / Cursor / TRAE / Codex / WorkBuddy 等），它会自动帮你完成安装：
帮我安装这个 AI Skill：en-zh-translation-polish。 它的用途是：基于叶子南翻译理论的英译汉润色工具，产出地道中文与英中对照。 完整的 Skill 内容见：https://321skill.com/skills/en-zh-translation-polish/raw/index.md 请读取该页面内容，如果是 SKILL.md 格式直接安装，如果是 README 提炼核心 prompt 后安装。
提示词包含完整的 Skill 内容链接，AI 读取后即可完成安装。你也可以 查看完整内容 确认无误。
使用示例
“请用 en-zh-translation-polish 技能翻译这篇英文产品评测，要地道的中文，并给出英中对照。” AI会加载该Skill，按照七阶段工作流处理文本，最终交付一份每段原文与润色后译文上下对照的Markdown文件，并附上本次翻译的档位判定说明。
介绍
这个 Skill 旨在彻底解决机器翻译和直译带来的“翻译腔”问题。它基于叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》方法论，将英译汉过程工程化为一条严谨的流水线，确保译文符合中文的“意合”习惯，读起来自然、地道。
使用方式非常灵活。你可以直接将英文文本或文件交给支持该 Skill 的 AI Agent（如 Claude Code），通过自然语言指令如“把这段英文翻译成地道中文”即可触发。Skill 会默认生成逐段对照的英中双语版本，如果你只需要纯中文译文，记得在指令中明确说明。
它特别适合翻译人员、内容创作者、学术研究者以及任何需要将英文资料（如技术文档、学术论文、新闻评论、营销文案）转化为高质量中文内容的专业人士。对于电商运营、社媒运营等需要处理大量英文产品信息或市场报告的角色，它也能极大提升本地化效率。
使用时请注意，该 Skill 的核心是“润色”而非“初译”，它假设你已经有一个基础的英文理解。其润色力度会根据文本类型（软/硬）自动调节，对于法律合同等硬文本会优先保证准确性，克制文学性发挥。
核心特点
与通用翻译工具不同，它深度集成了叶子南的翻译理论，通过“文本分析定档”、“翻译腔病症诊断”、“音韵节奏打磨”等七阶段工作流进行系统性润色，并内置三张可查证的参考表（翻译腔病症、技巧库、隐喻决策）来确保改稿标准统一、过程可解释。
注意事项
不适合需要完全直译、保留原文所有句式结构的法律合同或精确技术规格书场景，其润色过程会主动调整句式以适应中文习惯。
常见问题
如何只输出中文，不要英文对照？
在给AI的指令中明确说明，例如：“只要中文译文，不要英文对照”或“仅输出译文”。
它能处理什么类型的英文文本？
适用于大多数文本类型，从偏软的散文、评论、广告到偏硬的科技论文、新闻稿、报告等，Skill会根据文本软硬自动调整润色尺度。
给 AI 助手的安装指引
如果你的 AI 编程助手（Claude Code、Cursor、TRAE 等）能看到这个页面，把下面这段发给它即可自动完成安装：
请访问 https://321skill.com/skills/en-zh-translation-polish/raw/index.md 读取 en-zh-translation-polish 的原始 Skill 定义（Markdown 格式），按其中说明在我的环境里完成安装和配置。
AI 可直接读取的原始 Markdown 地址：/skills/en-zh-translation-polish/raw/index.md（查看排版版本）