---

功能特色

功能	說明
2,300+ 官方詞彙	WordPress 台灣社群官方詞彙表
雙來源策略	WP 官方優先，繁化姬台灣化規則備用
14 種 AI 平台	支援 Claude Code、Cursor、Devin Desktop（原 Windsurf）、Copilot 等
BM25 智能搜尋	高效能詞彙搜尋引擎
PO/POT 翻譯	支援 WordPress 翻譯檔案格式

---

快速開始

npx taiwan-translate-skill init

選擇你的 AI 平台，技能包會自動安裝到對應目錄。

---

支援的 AI 平台

平台	說明
claude	Claude Code CLI
cursor	Cursor Editor
windsurf	Devin Desktop（原 Windsurf，2026/6 改名；裝到 .devin/，舊版 .windsurf/ 仍可偵測）
copilot	GitHub Copilot（Agent Skills，裝到 .github/skills/）
antigravity	Antigravity / Generic Agent
kiro	Kiro（AWS AI IDE）
codex	OpenAI Codex CLI
qoder	Qoder
roocode	Roo Code
gemini	Gemini CLI
trae	Trae（ByteDance AI IDE）
opencode	OpenCode
continue	Continue Extension
codebuddy	CodeBuddy
all	安裝到所有平台

---

專案結構

taiwan-translate-skill/
├── translate-cli/              # NPM 套件
│   ├── src/                    # TypeScript 原始碼
│   ├── assets/
│   │   └── taiwan-translate/   # 技能包內容
│   │       ├── SKILL.md        # 主技能檔案
│   │       ├── data/
│   │       │   ├── glossary.csv      # WP 官方詞彙表
│   │       │   └── taiwan-terms.csv  # 繁化姬規則
│   │       └── scripts/
│   │           ├── search.py         # BM25 搜尋
│   │           ├── lookup.py         # 詞彙查詢（不代換整句）
│   │           └── po.py             # PO 抽取與把關
│   └── package.json
├── README.md
├── LICENSE
├── CONTRIBUTING.md
└── CLAUDE.md

---

雙來源策略

查詢詞彙 → WP 官方詞彙表 → 找到 → 使用 WP 官方翻譯
              ↓
            找不到
              ↓
         繁化姬台灣化規則 → 找到 → 使用繁化姬翻譯
              ↓
            找不到
              ↓
           保持原文

來源	優先順序	詞彙數量
WP 官方	1 (最高)	2,300+
繁化姬	2 (備用)	130+

---

詞彙表來源

• WordPress 台灣漢文字彙表
• GitHub: WordPress-zh_TW-Glossary
• 繁化姬 Fanhuaji

---

貢獻

歡迎提交 Issue 和 Pull Request！

詳細指南請參考 CONTRIBUTING.md

---

授權

MIT License - 詳見 LICENSE

---