en-zh-max
基于叶子南翻译理论的英译汉专业工具，产出地道中文与英中对照。
安装使用
复制下面这段提示词发给你的 AI（Claude / Cursor / TRAE / Codex / WorkBuddy 等），它会自动帮你完成安装：
帮我安装这个 AI Skill：en-zh-max。 它的用途是：基于叶子南翻译理论的英译汉专业工具，产出地道中文与英中对照。 完整的 Skill 内容见：https://321skill.com/skills/en-zh-max/raw/index.md 请读取该页面内容，如果是 SKILL.md 格式直接安装，如果是 README 提炼核心 prompt 后安装。
提示词包含完整的 Skill 内容链接，AI 读取后即可完成安装。你也可以 查看完整内容 确认无误。
使用示例
‘请使用 en-zh-max skill 翻译这段英文技术文档。’ 它会首先询问或确认原文，然后自动执行从项目初始化到交付的完整流程，最终提供一份排版优美、地道流畅的中英对照文档。对于书籍翻译，你可以直接上传文件，它会自动分析章节并制定翻译计划。
介绍
en-zh-max 是一个专为英译汉设计的 AI Agent Skill，旨在解决机器翻译常见的‘翻译腔’问题，将英文内容转化为符合中文读者习惯的地道文本。其核心方法论源于叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，强调‘读者中心’原则，要求每个翻译决策都服务于最终的中文读者。
使用该 Skill 时，用户只需提供英文原文或文件。它会自动执行一套严谨的翻译管线，包括项目初始化、文本预分析、风格基线建立、多阶段翻译与润色、以及最终的质量校验。对于长篇内容（如书籍），它还支持‘基线章串行+批量章并行’的混合模式，在保证质量的同时提升效率。
它特别适合需要高质量英译汉的专业译者、内容创作者、学术研究者和本地化团队。无论是翻译技术文档、学术论文、文学作品，还是润色已有的生硬译文，它都能提供系统化的支持。
与市面上其他翻译工具或通用翻译 Skill 相比，en-zh-max 的独特之处在于其深厚的理论根基和结构化流程。它不是简单的 prompt 集合，而是将叶子南的五大核心原则（如文本分析先行、保护汉语纯洁性、文学翻译忌释义）转化为可执行的、分阶段的 AI 工作流，确保译文在‘信达雅’的平衡上更偏向于‘达’和‘雅’。
核心特点
其核心区别在于深度植入了叶子南的翻译理论体系，并构建了从‘文本诊断’到‘风格基线继承’的完整工业化翻译管线。它不仅能翻译单句或段落，更能系统化处理整本书籍，通过‘基线章’确立统一风格，再批量处理后续章节，这是普通翻译工具或简单 prompt 无法实现的。
注意事项
不适用于中译英、纯中文写作润色或单个单词查询。
常见问题
en-zh-max 和普通 Claude 翻译有什么区别？
它基于系统的翻译理论，执行多阶段质检流程，并能为长篇内容建立和继承‘风格基线’，确保全书术语和文风统一，而普通翻译只是单次响应。
它能翻译整本书吗？
可以。它专为长篇翻译设计，具备完整的项目目录管理、章节分割、并行翻译和最终合并校验流程，并能输出中英对照的 Markdown、HTML 乃至 EPUB 格式。
给 AI 助手的安装指引
如果你的 AI 编程助手（Claude Code、Cursor、TRAE 等）能看到这个页面，把下面这段发给它即可自动完成安装：
请访问 https://321skill.com/skills/en-zh-max/raw/index.md 读取 en-zh-max 的原始 Skill 定义（Markdown 格式），按其中说明在我的环境里完成安装和配置。
AI 可直接读取的原始 Markdown 地址：/skills/en-zh-max/raw/index.md（查看排版版本）