subtitle-translator-skill
利用AI翻译字幕文件，支持多种格式和语言。
安装使用
复制下面这段提示词发给你的 AI（Claude / Cursor / TRAE / Codex / WorkBuddy 等），它会自动帮你完成安装：
帮我安装这个 AI Skill：subtitle-translator-skill。 它的用途是：利用AI翻译字幕文件，支持多种格式和语言。 完整的 Skill 内容见：https://321skill.com/skills/subtitle-translator-skill/raw/index.md 请读取该页面内容，如果是 SKILL.md 格式直接安装，如果是 README 提炼核心 prompt 后安装。
提示词包含完整的 Skill 内容链接，AI 读取后即可完成安装。你也可以 查看完整内容 确认无误。
使用示例
“请帮我翻译这个文件夹里的所有英文字幕成中文。”，它会引导你选择语言、确认作品信息，然后自动启动翻译流程，包括创建术语表供你审核，最终输出高质量的中文字幕文件。
介绍
该技能旨在解决流媒体平台字幕翻译质量不佳的问题。它通过AI驱动的流程，将Claude Code的智能编排能力与Antigravity CLI的优质翻译能力相结合，生成自然流畅、符合上下文语境的高质量字幕翻译。
使用时，用户只需将字幕文件放入文件夹，在Claude Code中激活技能并按照指引操作。技能会引导用户设定目标语言、作品信息、时间码模式等参数，随后自动执行从术语表创建、翻译到一致性检查的完整流程。
此技能非常适合视频剪辑师、内容创作者、翻译人员等需要处理多语言字幕内容的专业人士。对于希望将外语影视作品本地化，或为自制视频添加高质量多语言字幕的用户来说，它是一个强大的自动化工具。
建议在使用前确保已正确安装并登录Claude Code和Antigravity CLI。对于包含大量专业术语或文化特定表达的作品，在技能生成的术语表审核阶段投入时间进行人工校对，能显著提升最终翻译的准确性。
核心特点
核心区别在于采用“Claude Code编排 + Antigravity翻译”的协同架构，并首创了先构建并审核术语表、再进行翻译的流程，确保跨文件术语和风格的一致性，而非简单的逐句翻译。
注意事项
不适合需要完全实时或逐句即时翻译的直播字幕场景。
常见问题
支持哪些字幕格式？
支持SRT、ASS、SSA、VTT、SUB、SBV等所有常见字幕格式。
翻译质量如何？
通过先构建术语表、上下文翻译和事后一致性检查，能生成比流媒体平台更自然、准确的翻译。
给 AI 助手的安装指引
如果你的 AI 编程助手（Claude Code、Cursor、TRAE 等）能看到这个页面，把下面这段发给它即可自动完成安装：
请访问 https://321skill.com/skills/subtitle-translator-skill/raw/index.md 读取 subtitle-translator-skill 的原始 Skill 定义（Markdown 格式），按其中说明在我的环境里完成安装和配置。
AI 可直接读取的原始 Markdown 地址：/skills/subtitle-translator-skill/raw/index.md（查看排版版本）