video-subtitles
为任何视频添加高质量翻译字幕的 Claude Code 技能。
安装使用
复制下面这段提示词发给你的 AI（Claude / Cursor / TRAE / Codex / WorkBuddy 等），它会自动帮你完成安装：
帮我安装这个 AI Skill：video-subtitles。 它的用途是：为任何视频添加高质量翻译字幕的 Claude Code 技能。 完整的 Skill 内容见：https://321skill.com/skills/video-subtitles/raw/index.md 请读取该页面内容，如果是 SKILL.md 格式直接安装，如果是 README 提炼核心 prompt 后安装。
提示词包含完整的 Skill 内容链接，AI 读取后即可完成安装。你也可以 查看完整内容 确认无误。
使用示例
“为这个本地文件 `demo.mp4` 添加简体中文字幕，并烧录到画面中。” 它会自动调用技能，使用 Whisper 转录原音频（自动检测语言），通过 Claude 翻译成中文，最后用 ffmpeg 渲染生成带硬字幕的新视频文件。或者你可以说：“给这个 YouTube 技术教程视频添加日语软字幕，术语‘API’和‘Claude’保留英文。” 技能会在翻译前让你确认术语风格，确保专业词汇正确。
介绍
video-subtitles 是一个 Claude Code 技能，它解决了为视频添加准确、风格一致的翻译字幕的难题。无论是来自 X/Twitter、YouTube 的在线视频，还是本地文件，它都能自动下载、转录、翻译并渲染字幕，支持硬字幕（烧入画面）和软字幕（可选轨道）。
使用起来非常简单直接。你只需要告诉 Claude 你的需求，例如“为这个 YouTube 视频添加西班牙语字幕”，并提供视频链接或文件路径。技能会启动一个自动化流程，处理下载、转录、翻译和渲染等所有步骤，最终输出一个带字幕的新视频文件。
这个技能特别适合内容创作者、翻译人员、视频剪辑师以及任何需要将视频内容本地化或为听障人士提供字幕的团队。它尤其擅长处理包含专业术语（如技术、产品名称）的视频，因为翻译过程可以由模型根据你定义的术语表进行精细控制。
建议在使用前确保系统已安装必要的依赖（如 ffmpeg）。对于长视频，可以先分割成片段处理以提高效率。注意，最终的渲染质量取决于原始视频的清晰度和 Whisper 转录的准确性，对于口音较重或背景嘈杂的视频可能需要额外的人工校对。
核心特点
与通用自动字幕工具不同，它使用 Claude 模型进行翻译，允许用户通过定义术语风格指南来精确控制专业词汇（如保留英文术语或使用特定译法），从而避免机器翻译对技术术语的误译。同时，它内建了处理常见失败模式的经验（如 ffmpeg 库缺失、字幕渲染缩放问题），能提前规避而非在编码中途报错。
注意事项
不适合需要实时生成字幕或处理极端嘈杂、低质量音频视频的场景。
常见问题
支持哪些视频来源和格式？
支持 X/Twitter 链接、YouTube URL 以及本地视频文件（如 mp4, mov 等常见格式）。
翻译质量如何保证？
使用 Claude 模型进行翻译，并可预先设定术语风格指南，确保专业词汇翻译准确、风格统一。
给 AI 助手的安装指引
如果你的 AI 编程助手（Claude Code、Cursor、TRAE 等）能看到这个页面，把下面这段发给它即可自动完成安装：
请访问 https://321skill.com/skills/video-subtitles/raw/index.md 读取 video-subtitles 的原始 Skill 定义（Markdown 格式），按其中说明在我的环境里完成安装和配置。
AI 可直接读取的原始 Markdown 地址：/skills/video-subtitles/raw/index.md（查看排版版本）